Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

[ Форум ] [ Правила ] [ Потребители ] [ Търсачка ] [ Полезни теми ] |

Регистрация Вход

2 3 4 5

Активни

Diablo 3 [ Общи дискусии ]

Benifios

Adramelech

4862

Diablo 3 Клан:
<PinCode52>

battle tag battle tag

Автор: Benifios на 07/08/2012 - 19:51ч.

Гледам руско меню на играта всичко е на руски... даже руско аудио.... няма ли как да се направи нещо да направят поне менюто и итемите на Български ?

Jupiter

Archangel

933 | 121

battle tag battle tag

# 1: Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

Автор: Jupiter на 07/08/2012 - 19:54ч.

Никакъв шанс

overcrash

Paragon 7777

2623 | 627

battle tag battle tag

# 2: Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

Автор: overcrash на 07/08/2012 - 20:00ч.

Може да се направи, но ние сме много малък пазар.

Stillborn

Fetish Shaman

245 | 87

battle tag battle tag

# 3: Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

Автор: Stillborn на 07/08/2012 - 20:04ч.

Отделно от малкият пазар, според мен ще е абсурдно. Колко от вас примерно ползват Уиндоус на Български? За мен е много по трудно да се ориентирам въобще в абсурдно преведените менюта.

Benifios

Adramelech

4862

Diablo 3 Клан:
<PinCode52>

battle tag battle tag

# 4: Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

Автор: Benifios на 07/08/2012 - 20:12ч.

Аз преди 20 мин минах на руски и го знам езика просто.... все едно е руска игра професионално направено всичко, звук, меню даже шибаните итеми с текстовите обяснения.... и даже има малка промяна в графиката... 3 гб смени....

underweaver

Horadrim

1834 | 738

battle tag battle tag

# 5: Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

Автор: underweaver на 07/08/2012 - 20:59ч.

Ако Джоко Росич не озвучава Декард Кейн аз оставам на английски!

SHERIFA

# 6: Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

Автор: SHERIFA на 07/08/2012 - 21:50ч. | SHERIFA на 07/08/2012 - 21:51ч.

Аз съм с RU Key, пет пари не давам за езика. Въпреки, че има bypass за смяна (пачван усърдно от Blizzard „тихичко“ и repatch-ван

), но RU е хорошо.

На български по всяко време може да стане неофициално от freelancers, знаейки кои файлове да „бутат“ точно, с кои програми да отварят файловете, да са ЧЕТИМИ текстовете (а не на маймунки!) и да се редактира вече. Нещо, което вече беше направено от ентусиасти руснаци между 15 май и 22 май още (че и беше пуснат за продан този Unofficial RU Lang Pack

). Менютата и главни trade screens бяха превели, както и чести показвания на текстове. После вече ор'гиналния професионален превод + озвучение от Blizzard дойде началото на юни и стана безсмислен (и излишен), но това е друга тема (по-важното е, че щом МОЖЕ неофициално от EN към RU, то няма никакъв проблем и неофициално да се превежда от EN/DE/ES/IT/PL или FR към BG и също да си има неофициален езиков български пакет; нещо, което и при Бозindows-ите е имало навремето, ама т'ва е друга тема).

draid

Zombie

44 | 4

battle tag battle tag

# 7: Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

Автор: draid на 07/08/2012 - 22:57ч.

Бяхме тръгнали да превеждаме SC II, проблема обаче е че файловете които е необходимо да се променят (или поне някой от тях) се подновяваха при всеки, пач което направи трудна задачата. Иначе любителски превод не е особен проблем, след като играта поддържа кирилица. За официален обаче и дума не може да става.

Benifios

Adramelech

4862

Diablo 3 Клан:
<PinCode52>

battle tag battle tag

# 8: Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

Автор: Benifios на 07/08/2012 - 23:58ч.

Добре ако е възможно неофициален съм готов да помагам с превода колкото мога от програмиране не разбирам.... но имам желание да помагам с каквото мога ако някога се замисли БГ интерфейс

moonface

Minion of
Destruction

553 | 135

battle tag battle tag

# 9: Дали може да го направят на БЪЛГАРСКИ

Автор: moonface на 08/08/2012 - 06:01ч. | moonface на 08/08/2012 - 06:04ч.

За сега не е възможен неофициален превод на 3-тата част.
Има готов български превод на Диабло 2, който в момента е в процес на тестване и редакция. Точна дата на пускане на превода не може да се даде, понеже знаете играта колко е обширна, а не е лесно да се проверят всички реплики, предмети и куестове. Търпение му е майката. Кой знае...след ден-месец-година може да излезе нещо и за 3-ката