Здравейте,
Пускам тази тема за да Ви помоля за малко помощ.
В момента изграждаме база данни с всички умения и магии в играта и искаме те да бъдат преведени на български език. Системата е почти готова и остава само да се налее информацията.
Който има желание и свободно време може да се включи във превода на някой от магиите.


Ще Ви дам пример:

Клас: Варварин
Умение: Ground Stomp
Нужно ниво: 4
Тип: Защитно
Генерира: 15 Fury
Cooldown: 12 секунди
Описание: Разтърсва земята, зашеметявайки всички противници в радиус от 12 ярда за 4 секунди.

Руна 1:
Нужно ниво: 12
Име: Daefening Crash
Описание: Противниците попаднали в зоната са 60% по-бавни след като се освободят от зашеметяването.

Руна 2:
Нужно ниво: 18
Име: Wrenching Smash
Описание: Радиуса на магията се увеличава на 24 ярда. Преди магията да удари, всички противници се придърпват към Варварина.

Руна 3:
Нужно ниво: 28
Име: Trembling Stomp
Описание: Противниците в зоната на удара поемат допълнително 76% поражения от оръжието.

Руна 4:
Нужно ниво: 40
Име: Foot of the Mountain
Описание: Генерирането на Fury се увеличава на 30.

Руна 5:
Нужно ниво: 54
Име: Avalanche
Описание: Противниците са отблъснати на 12 ярда и при приземяване правят 55% поражения от оръжието.



Разбира се това е перфектния вариант. Не е нужно обаче превода да е толкова изчерпателен. Ако не Ви се занимава толкова, може да оставите само името на магията и описанието. Името на магията няма да се превежда понеже това би объркало потребителите. Превежда се само описанието на магията.

Всеки който е взел участие в превода ще бъде включен в списъка на доброволците

Благодаря предварително на отзовалите се.

Умения за превод:
Barbarian active skills:

• Bash - преведено от vaskobgn
• Hammer of the Ancients - преведено от vaskobgn
• Cleave - преведено от vaskobgn
• Ground Stomp - преведено от vaskobgn
• Rend - преведено от vaskobgn
• Leap - преведено от vaskobgn
• Ancient Spear - преведено от vaskobgn
• Frenzy - преведено от vaskobgn
• Seismic Slam - преведено от vaskobgn
• Revenge - преведено от vaskobgn
• Sprint - преведено от moonface
• Weapon Throw - преведено от moonface
• Threatening Shout - преведено от moonface
• Earthquake - преведено от moonface
• Whirlwind - преведено от moonface
• Furious Charge - преведено от moonface
• Battle Rage - преведено от moonface
• Ignore Pain - преведено от moonface
• Call of the Ancients - преведено от moonface
• Overpower - преведено от moonface
• War Cry - преведено от moonface
• Wrath of the Berserker - преведено от moonface
  

Barbarian passive skills - преведено от Did0_

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wizard active skills:

• Magic Missile - преведено от NiladorBG
• Ray of Frost - преведено от NiladorBG
• Shock Pulse - преведено от NiladorBG
• Frost Nova - преведено от NiladorBG
• Arcane Orb - преведено от NiladorBG
• Diamond Skin - преведено от NiladorBG
• Wave of Force - преведено от NiladorBG
• Spectral Blade - преведено от NiladorBG
• Arcane Torrent - преведено от NiladorBG
• Energy Twister - преведено от NiladorBG
• Ice Armor - преведено от NiladorBG
• Electrocute - преведено от NiladorBG
• Slow Time - преведено от NiladorBG
• Storm Armor - преведено от NiladorBG
• Explosive Blast - преведено от NiladorBG
• Magic Weapon - преведено от NiladorBG
• Disintegrate - преведено от NiladorBG
• Hydra - преведено от NiladorBG
• Familiar - преведено от NiladorBG
• Teleport - преведено от NiladorBG
• Meteor - преведено от NiladorBG
• Mirror Image - преведено от NiladorBG
• Blizzard - преведено от NiladorBG
• Energy Armor - преведено от NiladorBG
• Archon - преведено от NiladorBG

Wizard passive skills - Преведено от Stilchev

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Witch doctor active skills:

• Poison Dart - преведено от underweaver
• Grasp of the Dead - преведено от underweaver
• Corpse Spiders - преведено от underweaver
• Summon Zombie Dogs - преведено от underweaver
• Firebats - преведено от underweaver
• Horrify - преведено от moonface
• Soul Harvest - преведено от moonface
• Plague of Toads - преведено от moonface
• Haunt - преведено от moonface
• Sacrifice - преведено от moonface
• Zombie Charger - преведено от moonface
• Spirit Walk - преведено от moonface
• Spirit Barrage - преведено от moonface
• Gargantuan - преведено от moonface
• Firebomb - преведено от moonface
• Locust Swarm - преведено от moonface
• Acid Cloud - преведено от moonface
• Hex - преведено от moonface
• Mass Confusion - преведено от moonface
• Big Bad Voodoo - преведено от moonface
• Wall of Zombies - преведено от moonface
• Fetish Army - преведено от moonface

Witch doctor passive skills - преведено от hristov2256

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Monk active skills:

• Fists of Thunder - преведено от Previous
• Lashing Tail Kick - преведено от Previous
• Deadly Reach - преведено от Previous
• Blinding Flash - преведено от Previous
• Tempest Rush - преведено от Previous
• Breath of Heaven - преведено от Previous
• Dashing Strike - преведено от Previous
• Crippling Wave - преведено от Previous
• Wave of Light - преведено от Previous
• Exploding Palm - преведено от Previous
• Cyclone Strike - преведено от Previous
• Way of the Hundred Fists - преведено от Previous
• Serenity - преведено от Previous
• Seven-Sided Strike - преведено от Previous
• Mantra of Evasion - преведено от Previous
• Mantra of Retribution - преведено от Previous
• Sweeping Wind - преведено от Previous
• Inner Sanctuary - преведено от Previous
• Mystic Ally - преведено от Previous
• Mantra of Healing - преведено от Previous
• Mantra of Conviction - преведено от Previous

Monk passive skills - преведено от Previous

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Demon hunter active skills:

• Hungering Arrow - преведено от NShade
• Impale - преведено от NShade
• Entangling Shot - преведено от NShade
• Caltrops - преведено от NShade
• Rapid Fire - преведено от KalioLoshBil
• Smoke Screen - преведено от KalioLoshBil
• Vault - преведено от KalioLoshBil
• Bola Shot - преведено от KalioLoshBil
• Chakram - преведено от KalioLoshBil
• Preparation - преведено от KalioLoshBil
• Evasive Fire - преведено от KalioLoshBil
• Grenades - преведено от KalioLoshBil
• Shadow Power - преведено от KalioLoshBil
• Companion - преведено от KalioLoshBil
• Fan of Knives - преведено от KalioLoshBil
• Spike Trap - преведено от KalioLoshBil
• Strafe - преведено от KalioLoshBil
• Elemental Arrow - преведено от KalioLoshBil
• Marked for Death - преведено от moonface
• Multishot - преведено от moonface
• Sentry - преведено от moonface
• Cluster Arrow - преведено от moonface
• Rain of Vengeance - преведено от moonface

Demon hunter passive skills - преведено от Previous

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Списък на често срещани думи в преводите:
Damage - щети, поражения
Critical - Критични
Target - цел
Mele damage- щети, нанесени от близък бой.
Range damage- щети, нанесени от далечен бой.
Arcane damage- щети, нанесени от Arcane атаки.
Poison damage - щети, нанесени от отрова
Resistance- резистентност, устойчивост, издържливост
cooldown- време на презареждане.
Health Globes - ГРУБО но.. Сфера за кръв?
Mana Globes - Сфера за Мана?

Предупреждавам - ако пишете дълъг пост - преди да постнете да си копирате написаното някъде за всеки случай, понеже формата има ограничение от 20 000 символа и ограничение на сесията.

Супер
Благодаря ти много

Това като цяло си е доста работа, мноого работа. Та, хубаво ще е да напишем, кой - кой клас захваща и т.н.
Аз ще мога тези дни да подхвана един от тях, ще го споделя тук в темата. Може би за WitchDoctor-a, за да не се дублираме, както каза @Previous

Да тук е ок.
Тъкмо всички ще виждат кой какво е превел
Само внимавайте със броя на символите. Ако стане много дълго може да го постнете на 2 пъти.

Първата партида, малко странно звучат преведени, може би са нужни леки корекции и до уточняване на превода на "технически" думи като Critical и Target.
Hungering Arrow (Копнееща стрела)
Основни
Генерира 3 : омраза
Изстрелва магически пропита стрела, търсеща жертви, като нанася 115% поражения на оръжието и има 35% шанс да прониже жертвите.

Руна №1
Нужно ниво : 3.
Puncturing Arrow (Пробиваща стрела)
Увеличава пронизващия шанс на стрелата до 50%

Руна №2
Нужно ниво : 17
Cinder Arrow (Изгаряща Стрела)
Възпламенява стрелата, добавяйки 35% огнени щети към пораженията на оръжието.


Руна №3
Нужно ниво : 26.
Shatter Shot (Разбиващ изстрел)
Ако стрелата прониже успешно първата жертва, то тя се разпръсква на 3 стрели.

Руна №4
Нужно ниво : 42
Devouring Arrow (Поглъщаща стрела)
Всяко последователно пронизване, увеличава щетите на стрелата с 70%.

Руна №5
Нужно ниво : 52
Spray of Teeth (Спрей от зъби)
Успешните тежки(критични) поражения предизвикват експлозия от кости, избиваща от жертвата
нанасяйки 50% поражения на оръжието, на враговете в непосредствена близост до жертвата.


Impale (Пробождане)
Второстепенни
Струва : 25 Омраза
Пробожда целта, за 250% поражения на оръжието.

Impact (Сблъсък)
Руна №1
Нужно ниво : 7
Пробождането има вероятност от 65% да отблъсне целта назад и да я зашемети за 1.5 секунди.

Chemical Burn (Химично Изгаряне)
Руна №2
Нужно ниво : 15
Освен нанесените щети, целта ви също ще прокърви за 125% физически поражения на оръжието през следващите 2 секунди.

Overpenetration (Дълбоко Проникване )
Руна №3
Нужно ниво : 28
Ножът ви ще проникне през всички жертви в права редица.


Awareness (Наблюдателност)
Руна №4
Нужно ниво : 53
След първоначалното хвърляне, освобождава множество остриета фокусирани върху вас, нанасяйки 75% поражения на оръжието
върху всички врагове на разстояние от 10 ярда.

Grievous Wounds (Дълбоки Рани)
Руна №5
Нужно ниво : 58
Критичните удари причиняват 100% допълнителни щети.

Edit : Добавен Impale

И от мен до 2,3 дни ще имате и за Witch Doctor-a.
Имам едно предложение. Пишете си нещата в някой текстов документ, че ще стане много разхвърляно,а после иди ги събирай. Пък накрая ще ги публикуваме наведнъж.

@NiladorBG - Wizzard
@hristov2256- Witch Doctor
@vaskobgn - Barbarian
@Nshade - Demon Hunter
@Previous - Monk